5月7日に投票日を迎えるイギリス総選挙。イギリス人ではない人にもわかりやすくコーギー犬が……ではなくBBCのロブ・ワトソン記者が、仕組みを解説します。

多数党の首相が組閣する仕組みは日本人にもなじみ深いものですが、イギリスでは単純小選挙区制で、最多得票者1人だけが当選します。

吹き替えでは時間が足りずに訳しきれていませんが、これを「First Past the Post」と呼び、直訳すれば「最初にゴールポストを通過した」人が当選するという意味です。00:40あたりから、コーギー犬の横に木の杭のようなものが出てくるのは、そのせいです。

BBC Newsサイトの英語記事はこちらです。
BBC News英語YouTubeチャンネルのビデオはこちらです。

YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。
BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。

source