影片並非本人創作所有
I do not create or own this video.
原始影片（Original video）

作者頻道（ERB channel）

因為中間有點忙，拖到現在才翻譯qq希望對大家能有所幫助

約翰維克：電影《捍衛任務》（John Wick）系列的主角，由基努李維飾演，是一名退休的傳奇殺手，後來因為俄羅斯黑幫首腦之子闖入他家襲擊他，並殺死了愛妻死後留下的小獵犬，因此重新踏上了復仇殺手之路，引發後續一系列的故事。

約翰藍波：電影《第一滴血》（First Blood）系列的主角，由席維斯史特龍飾演。他是一名越戰結束後退伍的特種兵，過得相當窮困潦倒，一次想進入一個小鎮用餐時，被當地警察抓住並肆意侮辱，因此憤而拿出自己的本事對抗整個小鎮的警察與國民兵。在後續影集中，也前往了世界各地進行救援任務，是美國相當經典的一部硬漢動作片。

約翰麥克連：電影《終極警探》（Die Hard）系列的主角，由布魯斯威利飾演。他是一名紐約市警察局的警探，計劃於聖誕節時前往中富大樓參與妻子公司的聖誕晚會，以便與關係日漸疏離的妻子重修舊好，但沒想到整個大樓突然被恐怖份子劫持，麥克連躲過恐怖份子後，嘗試擊敗他們並拯救大樓人質們的性命。麥克連詼諧滑稽、有時候會犯錯的性格與過去美國英雄電影的主角形象有顯著的差異，因此成為相當令人印象深刻的動作片

註一：藍波的影集名稱就是第一滴血

註二：藍波系列後來的作品（最後一滴血）沒有受到太好的評價；而布魯斯威利2021年出演的電影《終極異噬界》、《終極狩獵團》等還被金酸莓獎開出一個專門獎項「2021年布魯斯威利個人最爛演出」。

註三：麥克連在恐怖份子入侵大樓時沒穿鞋子，所以在接下來整部電影幾乎都是光腳跑來跑去。而Argyle是載他去中富大樓的豪車司機。

註四：恐怖份子後來炸毀了中富大樓的頂樓

註五：在大樓發生爆炸前，麥克連先把人質趕出去保護他們的安全，最後在自己身上綁一根消防水管向下跳，在最後一刻逃過頂樓大爆炸。這裡麥克蓮也是要說他對手水準太低，要他跳下去才看得到。

註六：托尼是恐怖份子卡爾的弟弟，他被首領派去解決麥克連，卻被麥克連反殺。

註七：警察在攻堅大樓時，反而被恐怖份子強大的火力壓制，所以麥克連情急下將他從恐怖份子那裡偷來的雷管炸藥從電梯井丟下去，炸退下方的恐怖份子，讓警察可以撤退。

註八：傻瓜陷阱是詭雷的暱稱，是一種可簡單可複雜的軍用陷阱，這是藍波相當擅長的技術。而POW是戰俘的意思，麥克連說藍波無法贏得勝利（W），而藍波從軍時曾被俘虜過。

註九：麥克連在此嘲諷席維斯史特龍的左臉有局部癱瘓，因而表情不自然。而弓箭也是藍波的招牌武器之一。

註十：維克在當殺手時綽號叫BaBa Yaga，是斯拉夫傳說中一種專吃小孩的兇惡老巫婆。而hakuna matata是非洲諺語「放輕鬆」的意思，有看過獅子王的人應該不陌生XD

註十一：漢斯格魯柏是恐怖份子的首腦，也是第一集中麥克連最大敵人，他最後的下場是在麥克連的攻勢中從幾十層樓高的地方活活摔死。

註十二：在維克的殺手世界中，殺人可以賺到金幣，這金幣可以在殺手的地下世界中換到各種商品和服務。

註十三：chest butter是感冒的稱呼，麥克連一方面諷刺藍波油亮誇張的胸膛，一方面笑藍波聲音混濁就像感冒時卡痰一樣。

註十四：麥克連嘲笑藍波的彈帶笨重無用，他只要用彈匣就可以快速補充彈藥（clip）。提到手指也是在諷刺維克在第三集電影中切下自己的無名指獻給長老作為效忠證明。

註十五：恐怖份子注意到麥克連沒有穿鞋，因此故意掃射玻璃窗，讓玻璃碎片刺傷正在逃跑的麥克連的腳。

註十六：黛西是維克妻子過世後留下的狗，在第一集中被殺導致維克踏上復仇之路。而pushing up daisies 也是指死亡的意思，因為daisies也是雛菊的意思，生長在墳墓邊。

註十七：麥克連說「少即是多」是指自己的電影簡樸沒有過多要素，因此比其他兩人的電影成功。藍波擅長使用軍刀（那種刀還因此被命名為藍波刀），維克的愛妻因為罕見疾病而死。

註十八：在這三系列電影中，只有《捍衛任務》在拍完三集後沒有評價沒有明顯下跌。

註十九：麥克連在與恐怖份子的戰鬥中從電梯井中摔落，藍波也在與國民兵的打鬥中摔入礦井中而被困住。Shaft有「井」的意思，也有陰莖的意思。

註二十：在第二部電影中維克曾用一支鉛筆當作兇器插進暗殺對象的脖子。後面也在諷刺藍波的肌肉是靠注射類固醇得來的。

註二十一：維克曾因違反規定被殺手組織驅逐（不能使用殺手地下組織，會被懸賞人頭）。而excremental 是排泄物的意思，藍波因為常在叢林游擊戰，被說是身上一定沾滿很多動物排泄物。

註二十二：麥克連殺死恐怖份子托尼後，搶走他的機槍並在屍體上留言「Ho Ho Ho 我現在有一把機槍了」來挑釁壞人，這同時也呼應了當天聖誕節的氣氛。維克這裡在說他的言詞犀利如弓箭，就像搶走了藍波擅長用的武器一樣。

註二十三：麥克連在搭飛機時有人教他用腳趾握拳可以緩解時差帶來的疲勞，所以剛到大樓時他就脫掉鞋子準備試試看，然後恐怖份子就殺進大樓了。這讓他沒時間重新穿上鞋子，於是接下來的劇情中只好一直光著腳。

註二十四：維克稱殺手世界的金幣比比特幣（一種加密貨幣）還好用。cryptocurrency是加密貨幣的意思，前面的字首crypt是墓穴的意思，古代教堂下面用以埋葬死者的空間。

註二十五：渡鴉是藍波服役時的稱號，而羅伊則是麥克連用無線電嘗試與大樓外警方聯繫時用的假名。

註二十六：這句台詞是在藍波被大批警力圍堵在警察局中時，他過去的長官進來勸降，跟他說一切都結束了，而藍波在悲憤中吼出了這句話。

註二十七：藍波在影集中基本上都是打赤膊跑來跑去，而菲律賓魔杖是一種菲律賓傳統武術，使用兩根棍棒完成，藍波在第三集電影中開場時參與了一場菲律賓魔杖的決鬥。

註二十八：維克世界中的殺手組織高層（高桌會議）有年輕小姐作為他們的總機小姐，而suicide girl 是一個能讓世界各地模特和攝影師分享照片的平台。

註二十九：藍波的紅頭巾是一個標誌性的裝飾，同時他也長期與共產黨作戰（服役時參與越戰，第三集電影槓上蘇聯軍隊）。另一方面，維克出身於蘇聯白俄羅斯。

註三十：在殺手組織營運的大陸飯店中有一些規矩，最重要的就是殺手不可以在飯店中殺人，否則會被驅逐出組織之外。維克在第二集時在飯店大廳動手，因此被組織驅逐。

註三十一：麥克連曾鑽入通風口躲避恐怖份子的追殺，而在電影開始前就有提到麥克連的婚姻觸礁，所以才要來中富大樓挽回跟妻子的感情，所以藍波在諷刺他們的夫妻問題。

註三十二：包威爾警長是《終極警探》前兩集中麥克連的重要支持者，而飾演警長的演員在另一部喜劇《凡人瑣事》也演了一個叫Steve Urkel角色的鄰居。

註三十三：Parabellum出自於西羅馬帝國諺語「Si vis pacem, para bellum」（汝欲和平，必先備戰），同時也是《捍衛任務》第三集的電影名稱（John Wick 3: Parabellum）

註三十四：NYPD是紐約市警察局的縮寫，也是麥克連擔任警探的地方。藍波說自己會好好教訓麥克連，尤其是提到警察身份，他第一集正是因為被一群警察欺負才會暴走。

註三十五：Simon says是一種英國遊戲（就像是我們的「老師說」）。這梗來自於《終極警探》第三集，反派透過電話以「Simon says」遊戲提示麥克連炸彈的位置，他要在時限內找到那些炸彈才能防止他們爆炸。PTSD是創傷後壓力症候群，藍波退役後一直為此疾病所苦，Deez nuts則是舔我蛋蛋的意思，這邊將兩個詞巧妙地結合在一起。

註三十六：藍波有被做成卡通動畫，但席維斯史特龍並不喜歡這個點子，說希望這些卡通能夠毀掉。

註三十七：《終極警探》的時間點就是發生在聖誕夜，而藍波諷刺說麥克連家庭破碎，孩子肯定會希望聖誕老人送他們一個好一點的爸爸。

註三十八：在《第一滴血》第三集，藍波遠赴阿富汗營救落入蘇聯侵略軍手中的朋友，為了救出朋友，他選擇與阿富汗當地的穆斯林組織合作對抗蘇聯，而塔利班正是阿富汗成立的穆斯林恐怖組織。麥克連在此諷刺藍波與恐怖分子合作。

註三十九：塔利班是1990才成立的組織，而《第一滴血3》是1988年的電影，所以維克指出藍波在時間上不可能與塔利班合作，與他合作的應該是為了反抗蘇聯入侵而成立的「聖戰者」組織。而《終極警探3》也差不多是在1995這個時間點出現。

註四十：維克正是因為愛犬被殺才踏上一系列復仇之路，基努李維也因此被戲稱為地表最強愛狗人士。

註四十一：維克退休後將武器都放進手提箱中埋入地下。而這邊也在捏基努李維主演的另一部電影《當辣妹來敲門》，他飾演的主角被兩個陌生美女惡整，最後全身被埋進土中嘴巴還被堵起來。

註四十二：藍波曾淪為俘虜被關押起來，因此聽到這類關鍵字忍不住PTSD發作。

註四十三：席維斯史特龍和布魯斯威力都有參與演出《浴血任務》系列電影（Expendables），這個詞同時也有「消耗品」之意。

註四十四：Die hard自然就是指麥克連的系列電影名稱。而這一幕就是最後大反派格魯伯逼迫麥克連放下武器時，他假意舉手投降，卻趁機拔出背上的手槍進攻。

source