特别说明：去年九月上传的视频，因背景音乐涉及版权，现重新制作，拿下背景音乐，其他内容不变。
视频中的纯文字附后，敬请留意！入籍面试像一堵墙，阻隔了许多不谙英语的同胞进入公民圈子，影响了他们在美国的生活规划。在我的周围，有些同胞花了很多财力物力，放下手中活，专职学习应考，可是一次两次都未能过关。有的人担心别人笑话还要偷偷地准备着，我的一位朋友去年参加公民入籍面试，据他口述：他进去了移民局大半天，回来了，他说他的美国政府和历史考题背了很熟练了，但是考官没有理睬他，没让他有机会考这些内容，一直在那里等到一个下午，最后一个保安出来赶他走，说要下班了，他才回来。也许是因为考官跟他说的话，他没有听懂英文，才导致那么被动，很多人以为背熟了新版100题就可以，其实不然，还要学习许多考试细节。还有一个朋友在南部一家餐馆工作，他辞掉工作连续两个月在家复习应考，结果第一次没有成功，第二次也没有成功，第三次需要重新交费再考，一次都要等几个月再来，很是折磨人的。他远在中国的家属还责怪他借机偷懒，搞得夫妻关系很紧张，他觉得冤枉。未能顺利通过考试，无形中影响同胞们的工作生活，家属也无法顺利申请入境。大多数人却说公民很好考，但我还没有考过，也不知道考场将是怎样式，希望很容易，让更多的人过关。制作这一集中文同步翻译的视频，目的在于帮助需要的人！
为何我要选择这一部英文原版作为直译的对象呢？首先，它对入籍考试者很有参考价值；其次，具有现实的道德教育意义。
为什么对入籍考试者很有参考价值呢？视频从入籍申请表到美国政治历史100题的内容都有，每一个细节都是应试者应该注意的细节，如果完全融会贯通，参照视频上的要求，我相信入籍面试通过的概率一定大大地提高了。截止到本视频制作时间，即2016年9月8日止，原版英文视频的浏览次数高达140万多次，有6500多人订阅，以此看来，广大的入籍申请考试者多么渴望有一个实质的媒介作为参考，来为他们的应考指导，所以我采用了该视频作为直译的对象，相信对您很有帮助。若您不谙英文，又正处在应考准备阶段，这一则带有中文直译的视频，一定象及时雨，给您带来意想不到的收获！
为什么说它具有现实道德教育意义？占视频很大份量的“团体成员及道德操守”（新表格以第12部分为主）内容大都围绕着一个良好道德方面的宣传，教育人们遵纪守法，做个好公民。不能做违法的事，新表格的N-400第12部分的共有44点问题有关团体组织及道德操守。其中提到不能嗜酒赌钱走私贩毒吸毒卖淫或介绍他人卖淫，尊重人的生命，不能因为反对不同的种族或宗教信仰或来自不同国家的国籍人而迫害他们。不能有想杀人或害人的思想，等等。不过在入籍申请表的第12部分中有一条“您曾经是一个共产党员吗？”，这一点是站在与中国政党相反的立场。其他大部份是社会公德方面的教育，都是每一个国家所应该提倡道德公义内容。我想无论您身处那个国家那个社会，都希望生活在一个社会道德良好的国度里。这部英语原版视频除了帮助入籍者顺利通过考试，更重要的是这些申请入籍者通过考前的学习，对于新入籍的公民是一种最有效的公德教育，也许是原英文出品人的最原始的宗旨。 为了更加方便您的学习利用，现将视频中的中文内容摘录如下： US citizenship interview and test 2016 中文同步翻译
(翻译准确性有待探讨,仅仅为了帮助您理解英文内容之参考) 以下是本视频同步中文翻译所采用的英文原著视频画面 原著英文视频截图可见其浏览量达140多万观次数,6500多人订阅数,足以证明它对于参加入籍面试者有多么大的帮助！但是象作者这样不谙英文应考人，想要理解视频中的英语内容谈何容易？为了方便自己学习，更为了让您也能共享信息成果，顺利通过面试，拟以原著进行中文同步翻译。请了多个朋友帮忙作义务翻译，欠了一大笔人情债，尽管如此，翻译结果还是不尽人意，敬请网友谅解，谨希望本拙作对您应考复习临场模拟有所帮助！ 這些在錄像帶上出現的人們,是我們社區业余自願者,來自Salinas成人學校的學生和教職工。他們名字及個人信息有所改動, 是為了保护个人隱私, 以協助我們製作這個通俗易懂的視頻。
移民局的面试考试，通常是10-15分鐘，而你寄來的10页（最新申请表共20页—编者注）N-400申請表格內容都將可能被問到。所以要保留一份複印件，帶到入籍班作為入籍考試的資料而細心地學習。
移民局询问了您许多有关个人問題，原因其一：確認您是否符合入籍條件；其二：測試你是否聽懂及讲出基本英文。其三：核实您寄来的入籍申请表上的资料无有任何变化。其四：您说的是否真实。除此之外, 您将被问到3-25个从從移民局出的100道历史和政府问答中选取出来的问题。您还有可能被要求用英文读出一句以上的句子或问题。最后您将被要求听写一句或两句句子有些移民考官首先問您個人問題,而有的考官則先問美國政府及歷史的問題。考试虽然是口头的 , 您不必为了通过测试而讲得那么完美的英文。此外, 如果你有任何身體殘障, 例如, 视觉或視覺上面的問題,你可以要求一个陪伴或残疾豁免.也有一些例外的情况可以免于英语的要求。若您超過50歲，持有綠卡20年以上, 或55歲以上，持有綠卡15年以上，您可以要求以本國語言为第一语言參加入籍面试。然而若您65歲以上，获得永久性居民20年以上，考試是从移民局出的25個政治历史政府问题中選出的10道题,您必须答对6道题。
面试时间可能会超过10或15分钟，如果您申请中涉及这些事项：
您想更改名字、你曾被捕過、您已经离婚、你或你配偶之前曾經都結過婚、在您的N-400申请表上被发现錯誤的、您的地址、工作或家庭情况发生了变化的、您提供的N-400表格上的其他资料已经发生变化的。
我们将要开始一个典型的简短面谈 , 我将扮演面试官的角色。
面试官：索菲亚.兰
应试者：是的
面试官：请跟我来。
应试者：好的
面试官：嗨，您好吗，今天？
应试者：我很好，谢谢！
面试官：您来自Ｓａｌｉｎａｓ？
应试者：是，对的。
面试官：好的。
应试者：谢谢！
面试官：索菲亚，您是第一次公民入籍面试？
应试者：是的，是的。
面试官：请往椅子边站立并举起右手
应试者：
面试官：您说的全部是真话, 每一句都是真话，愿上帝与我同在！
应试者：是的，谢谢！
面试官: 我需要看您的绿卡,驾照和护照, 如果有的话。
应试者: 好的，给~~~
面试官：好的，您一直用的是同一地址吗？
应试者：是的，我是。
面试官：好的，您的电话号码及区号是什么？
应试者：我的区号是831,我的电话号码是4493578
面试官: 好的,您成为永久性居民后出境过吗（到美国境外旅行—编者注）？
应试者: 请再说一遍这个问题好吗？
面试官：好的，获得绿卡之后，您出国过吗（指到美国境外旅行—编者注）？
应试者：是的，我有。
面试官: 好的,您的最后一次离境的时间是什么时候？
应试者: 在1999年12月18日
面试官：好的，大约去多久？
应试者：大约两星期。
面试官：好的，您结婚了吗？
应试者：是的，我是。
面试官：结过几次婚？
应试者：噢，一次。
面试官：好的，您有几个孩子？
应试者：两个。
面试官：他们出生在美国吗？
应试者：是的。
面试官：您现在有工作吗？
应试者：是的，我有。
面试官：您在哪里工作？
应试者：我在Fresh market工作。
面试官：好的，在那里工作多久了？
应试者：三年了。
面试官：您曾经是共产党员吗？
应试者：不，我不是。
面试官：好的，您曾经是个惯性酗酒吗？
应试者：不，我没有。
面试官: 好的, 您曾经帮助过一个非法外国人进入美国吗？
应试者: 不，我没有。
面试官：您曾经声称自己是美国公民吗？
应试者：不，我没有
面试官：您有交税吗？
应试者：是的，我有。
面试官：好的，您曾经被捕过吗？
应试者：不，我没有。
面试官：好的，您相信美国宪法吗？
应试者：是的，我相信。
面试官：好的，告诉我什么是宪法？
应试者：是最高法律。
面试官：好的，假如法律要求，您愿意为美国拿起武器吗？
应试者：是的，我会。
美国面试官：好的，您愿意宣誓全力效忠美国吗？
应试者：是的，我愿意。
面试官: 好的,现在我问您关于历史和政府的一些问题
应试者：好的。
面试官：好的，政府由几个分支组成的？
应试者：三个（行政、立法、司法）
面试官：好的，您知道美国第一任总统是谁？
应试者：乔治.华盛顿
面试官：好的，内战期间的总统是谁？
应试者：阿伯拉罕.林肯
面试官：很好，我们在七月四日庆祝什么？
应试者：纪念美国独立
面试官：我们国旗上的星星代表什么？
应试者：五十个州
面试官: 现在我将要念一句给您听写的句子,可以吗？
应试者：好的。
面试官: 好的, 您能在这底部这里写出：”我喜欢生活在美国。”
面试官: 好的,太棒了。祝贺您考试通过 ! 我需要您在证书照片边上签名，在这边签上名字,在另一边签上姓。
应试者: 好的。
面试官：好的，这就是您的签名。
应试者：是的。
面试官: 很好, 我们将要告知您效忠宣誓，在1-3个月之间，您将会收到信函。
应试者: 好的,谢谢,非常感谢！
为了入籍面试通过，您需要准备回答来自N-400表格上的所有问题，以及一些相关的问题(“相关问题”应该指的是新版100道题历史和政府内容—编者注）。然后，将要通过如同进入机场一样的安检，您被要求坐在等候区的大厅，等候面试，轮到您面试的时候，考官会叫唤您的名字。
面试官：Calubecolonel(墨西哥人名)
应试者：是的。
面试官：早上好
应试者：早上好
面试官：请跟我来
应试者：好的
应试者：我来自墨西哥。
面试官：好的
应试者：
面试官：您好吗，今天？
应试者：好。
面试官：这是我的办公室
应试者：哦
面试官：请把你的包放在中间那个椅子上
应试者：
面试官：请站立，并举起您的右手。
应试者：
面试官: 发所罗门誓言，我所说一切是真话，除了真话没有任何谎言，愿上帝与我同在。
应试者: 是的，我保证。
面试官：请坐
应试者：谢谢
面试官：我可以看您的绿卡和驾照或加州的ID卡？
应试者：这是（递上证件）。
面试官：谢谢
应试者：
面试官：Carlos Ruiz
应试者：我是
面试官：您是Carlos Ruiz?
应试者：是的，我是

source