拜登总统在1月6日国会大厦遭暴乱事件一周年之际前往国会大厦发表演讲，探讨美国民主现状以及未来去向。

阅读文字版中文译本：《民主的封喉利刃：1月6日美国国会冲击事件一周年拜登总统演讲中文翻译》

译者注释
00:02 发布会开场白由副总统卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）演说，因此拜登总统起始时提及副总统女士。
01:48 克利俄（希腊语：Κλειώ）是希腊神话中九个缪斯女神之一，司掌历史。与其他缪斯女神一样，她是宙斯与谟涅摩叙涅所生。 引自Wikipedia。
02:31 出自约翰福音八章三十二节，此处“真理”不做改动。
06:52 在国会冲击事件前德克萨斯州共和党参议员特德·克鲁兹（Ted Cruz）和亚利桑那州共和党众议员保罗·戈萨拉（Paul Gosar）正在发起一项质疑亚利桑那州存在选举舞弊的指控，在国会冲击事件发生后，该指控失去了共和党内大多数人的支持，最终在参议院，100名参议员中93名参议员反对该指控，法案没有达到三分之二赞同，提案不予支持，未获通过，在众议院也以303比121票没有通过。
07:07 2020年总统大选乔·拜登得票超8100万（81,268,924），唐纳德·特朗普的票只有7400多万（74,216,154）。
19:28 指的是1775年4月19日“列克星敦和康科德战役”，学界和社会普遍视为美国独立战争的第一战。1776年7月4日《独立宣言》经当时美国国会前身大陆会议正式通过，1783年9月3日美国正式独立。
19:31 指的是亚伯拉罕·林肯总统1863年在葛底斯堡发表的被后人视为及其重要的演说，其中强调了“人皆生而平等”观念，并提出了“民有、民治、民享”的重要名言。1865年12月，美国宪法《第十三条修正案》正式通过，奴隶制度正式在全美废除。
19:31 1944年6月6日盟军登陆奥马哈海滩，奥马哈海滩为二战诺曼底战役中盟军最主要登陆地点之一，被视为进入欧洲反纳粹和法西斯最具象征的突破口。1945年的4月底至5月初希特勒自杀、纳粹德国投降，第二次世界大战欧洲战场正式结束。
19:34 指的是“塞内卡福尔斯会议”，是在1848年7月纽约州塞内卡福尔斯举行的一场讨论妇女权利的会议，这场会议被视为争取性别权利平等、妇女选举权的革命性开端。1920年美国宪法《第十九条修正案》获得通过，其中写到“美国公民的投票权不得因性别因素而被联邦或任何一州拒绝或限制”。
19:34 指的是1965年3月进行的”塞尔玛到蒙哥马利游行“，游行旨强调不公正，争取非裔和其他少数族裔的选举权，减少种族压迫，游行过程中当地政府和警察在埃德蒙·佩图斯桥对游行群众大打出手，后来该事件被称为“血腥星期日”。血腥星期日的暴力镜头在电视传播下在全国引起轰动，最终促成了保障少数群体投票权的《1965年选举权法案》。

由 Twitter 美国总统时政中文翻译制作：

相关推文：

翻译：老乔 和 Teresa
校对：Teresa 和 WitchNuWa 和 老乔
后期：老乔
视频许可：视频许可采用 C-SPAN 许可证，允许非商业使用和要求注明来自 C-SPAN（详情： ）
视频来源：
字幕许可：知识共享 署名-相同方式共享 4.0 国际 (CC BY-SA 4.0) 协议
封面图来自：Drew Angerer 发布于 Getty / 合理使用

白宫版本和 C-SPAN 版本有什么不同？我们的视频尽可能使用自由内容或公有领域的内容，依照法律美国联邦政府的作品属于公有领域，我们制作完字幕后使用 CC BY-SA 4.0 自由内容许可证使该翻译后的视频可以自由地传播，而 C-SPAN 版本并不能自由地使用，其中包含很多限制传播的要求。
本次视频白宫版本并不清晰，而 C-SPAN 版本更清楚，这就是为什么我们发布了两个版本的原因，对于一般观众我们推荐观看更清晰的 C-SPAN 版本，对于希望下载、复制、传播本视频的观众，您将可以自由地使用白宫版本。
白宫版本：

#美国 #骚乱 #国会 #拜登 #演讲 #翻译 #中文

source