拍攝 / 剪輯：#雙澄影像工作室 CHANGS. ART VIDEO
–
模造島城 ─ 台越兩地進駐交流展
Molding Island City – Taiwan-Vietnam Artist Residency Exchange Exhibition
展 期｜2019.6.01 – 2019.7.14
本駐地及展覽計畫以模具為研究主題，藉訪談模具產業工作者、攝影紀錄、工作坊、藝術創作等多種形式，除了更瞭解台南在地的模具文化與逐年生活景況，也不斷影響著兩位藝術家自身的藝術創作呈現，且越加突顯台灣與越南兩地文史狀態下的異同。
【展出藝術家 – 斐公慶 Bui Cong Khanh 簡介】
生於越南中部大城峴港Da Nang，畢業於胡志明市美術大學油畫系，於會安市Hoi An工作及生活，並於2017年創立GO FISH Studio藝文空間。曾受邀參與2016新加坡雙年展，並曾於香港、緬甸、印尼、德國、法國、美國等地展出。斐公慶創作媒材多元，包括平面繪畫、數位攝影、錄像、微型雕塑、空間裝置，多關注國家歷史、軍事政治對於社會環境造成的變動，以及人類處於其中的精神狀態、身分認同等各類問題。因此藝術家創作材料多元，也經常思考材料自身產生的象徵意義，媒材包括樹材、金屬、瓷器等，擅以媒材的組構與形式的轉譯來進行對當今社會的提問，營造截然不同的身體感受。
【展出藝術家 – 林書楷簡介】
畢於國立台北藝術大學美術系美術創作研究所，現於台南居住創作。擅以繪畫、裝置等創作形式將平時對所處城市與個人精神樣態之間的微妙關係表現出來。2012至2013年與越南藝術家斐公慶Bui Cong Khanh共同參與奧賽德工廠、越南Ga 0 – Zero Station、齁空間共同主辦的「南國：國南─南越藝術家交流計畫」。創作類型為繪畫、物件裝置等，作品多反映當代社會的歧異、資訊爆炸、身體感的轉變，想要回到人本的精神去探討對於生活空間的概念與感受，一個當代生活在都市裡的成員，在天馬行空的想像之下，也渴望能夠用新的觀看方式，窺探並製造出整的城市人們的的精神狀態。曾於德國、泰國等地駐村，展覽經歷包含中國、香港、日本、韓國等地。
指導贊助｜文化部（東南亞人士來臺文化交流合作計畫）
空間營運贊助｜國藝會
展覽補助｜台南市政府文化局
—————————————
Molding Island City – Taiwan-Vietnam Artist Residency Exchange Exhibition
Date｜1st June – 14th July 2019
Opening｜Sat. 1st June 3:00pm
Artist talk｜Sat. 1st June 3:30pm
This residency and exhibition project use molds as the research theme. Through the interviews of mold industry workers, photography records, workshops, art creations and other forms, in addition to better understanding the mold culture and the life in Tainan, those changes and transitions also constantly affect artists on how they present their artworks and highlight the similarities and differences between Taiwan and Vietnam.
【About artist Bui Cong Khanh】
Born in Da Nang in Central Vietnam, graduated from the Oil Painting Department in Ho Chi Minh City of Fine Arts University, and now works and lives in Hoi An City. He founded the GO FISH Studio in 2017. He was invited to participate in the 2016 Singapore Biennale and has exhibited in Hong Kong, Myanmar, Indonesia, Germany, France and US. Bui Cong Khanh creates a variety of media, including graphic painting, digital photography, video, miniature sculpture, space installations. He focuses on the history of the country, changes in the social environment caused by military politics, and the mental state and identity of people, etc. Therefore, the materials the artist uses are diverse, and he often cares about the symbolic meaning of the material itself. The media includes tree materials, metals, porcelain, etc. He specializes in translating the construction and form of the media to question about today’s society as well as to create completely different bodily feelings.
【About artist Lin Shu-Kai】
Born in 1983 in Tainan, Taiwan. Lin graduated from Department of Fine Arts, Taipei National University of the Arts, and acquired a master’s degree from the Graduate Institute of Fine Arts, Taipei National University of the Arts in 2012. His has exhibited in Hong Kong, Thailand, Japan, Korea, Netherlands and US. Lin’s works often use various materials and forms such as painting and objects to construct his imagined spaces and our mental states in modern society, and always try to provide a new perspective to viewers.
Organizer: Absolute Space for the Arts
Sponsor: Ministry of Culture (Granted by Cultural Exchanges and Collaborative Projects with Personnel from Southeast Asia)
Sponsor: National Culture and Arts Foundation, Cultural Affairs Bureau of Tainan City
source